Фестиваль українського мистецтва DNIPRO у Граці.

Нарешті цей момент настав — наша мрія стає реальністю!

У листопаді відбудеться перший Грацький фестиваль українського мистецтва DNIPRO — і ця подія вийде далеко за межі Штирії.

Не пропустіть!

Зовсім скоро ми повідомимо тут усі деталі щодо продажу квитків.

Дизайн: Anton Tkachenko

2 листопада 2026               „WÖRTER IM KRIEG“ з Остапом Сливинським

Презентація книги та перформативне читання

Час: 18:30

Місце: Forum Stadtpark, Stadtpark 1, 8010 Graz

«Словник війни» (Wörter im Krieg) зібрав короткі історії людей, чиї життя змінила війна. Відомий український поет і літературознавець Остап Сливинський закарбував їх на папері. Німецькою книга була видана у 2023 році у перекладі австрійської перекладачки Maria Weissenböck.

Навіть через чотири з половиною роки повномасштабної війни ця книга, яку вже перекладено понад 14 мовами, є дуже актуальною.

Для нас це особлива честь — першими в Австрії презентувати «Словник війни» разом із автором Остапом Сливинським, перекладачкою Maria Weissenböck, музикантом і композитором Nick Acorne, акторкою Ninja Reichert та літературознавицею Марією Донською.

Ми також раді, що завдяки співпраці з нашими партнерськими організаціями, ця важлива книга буде представлена й в інших містах Австрії:

4 листопада – Відень. Організатор — Institut für die Wissenschaften vom Menschen

5 листопада – Зальцбург. Організатор — Fachbereich Slawistik der Universität Salzburg

7 листопада – Санкт-Пельтен. Організатори — Bildungshaus St. Hippolyt та Українське культурне товариство в Кремсі «РАЗОМ».

Деталі згодом …

Також висловлюємо щиру подяку товариству Kulturvermittlung Steiermark за активну підтримку та товариству LitrAktiv за медійний супровід.

6 листопада 2026                UKRAINISCHE KLÄNGE. BAROCK

Час: 19:00

Місце: Meerscheinschlössl, Mozartgasse 3, 8010 Graz

Ми раді продовжувати історію «Ukrainische Klänge» та вже вшосте представити цю особливу музичну подію нашій публіці в Граці.

Цього року ми зануримося у світ бароко. Поруч із шедеврами A. Corelli, G. F. Händel та W. A. Mozart лунатимуть твори українських композиторів Максима Березовського та Дмитра Бортнянського. Їхня творчість відображає виняткову різноманітність та багатство української музичної культури.

Ми дуже раді співпраці з Institut für Alte Musik університету Kunstuniversität Graz, очільниця якого Prof. Susanne Scholz разом зі своїми студентами, серед яких Олеся Романів (скрипка) та Анна Кільчицька (клавесин), підготувала особливу музичну програму.

Крім того, для нас велика радість вітати ансамбль Terra Barocca зі Львова під художнім керівництвом відомої в Україні клавесиністки Анни Іванюшенко.

Ми також особливо щасливі, що чудова сопрано Тетяна Міюс цього року вже вп'яте бере участь у «Ukrainische Klänge» та захоплюватиме публіку своїм винятковим співом.

Концерт відбудеться у дивовижному бароковому Meerscheinschlössl — ідеальній атмосфері, щоб занурити публіку у заворожуючий світ музики бароко.

13 листопада 2026             ВИТОКИ — ІНТЕРАКТИВНА СПІВОЧА ПОДОРОЖ

з FAJNA Folklore Labore

Час: 19:00

Місце: Bischof Zwerger Saal, Sparbersbachgasse 58, 8010 Graz

Яскравий фінал фестивалю належить гурту, який із самого початку залишається з проєктом «Ukrainische Klänge» і без якого вже неможливо уявити українське культурне життя в Граці: чотири українки з FAJNA Folklore Labor проведуть публіку у світ, сповнений історії, музики та традицій, які супроводжували життя поколінь українців протягом століть.

Концерт є мандрівкою річним обрядовим колом крізь народні пісні, тісно переплетені зі святами та традиціями.

В особливій атмосфері Bischof Zwerger Saal під Herz-Jesu-Kirche ми разом поринемо в магію народного співу. Ми пройдемо крізь повний цикл традиційних обрядових пісень — від весни до зими — та відкриємо для себе культурні традиції, в яких ця музика оживає.

Для вас співатимуть: Ксенія Ерьош, Марія Мітіч, Олеся Романів та Анастасія Стаханська.

ДЯКУЄМО!

Проєкт реалізується за підтримки Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Kulturreferat des Landes Steiermark, а також Kulturamt та Integrationsreferat der Stadt Graz.

Крім того, наш перший фестиваль українського мистецтва DNIPRO втілюється в життя завдяки активній підтримці та цінним порадам багатьох наших друзів і партнерів. Серед них, зокрема:

• Institut für Alte Musik, Kunstuni Graz

• Kulturvermittlung Steiermark

• Institut für die Wissenschaften vom Menschen

• Institut für Slawistik, Universität Graz

• Bildungshaus St. Hippolyt

• Fachbereich für Slawistik, Universität Salzburg

• Львівська національна філармонія

• Львівська національна музична академія

• LiterAktiv

Попри цю неймовірно цінну підтримку, ми все ще потребуємо додаткових фінансових ресурсів. Саме тому ми перебуваємо в пошуку нових спонсорів та меценатів.

Якщо ви бажаєте підтримати наш фестиваль або маєте пропозиції щодо співпраці, ми з радістю чекаємо на ваш лист!